ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ - ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ - ਅੰਗ 671
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Meaning in Punjabi:
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਭੀ ਉਸੇ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੁਚੱਜਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੈ । ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸੁਖ (ਸਦਾ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, (ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਅਰਦਾਸ-ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣਦਾ ਹੈ) ਤਦੋਂ (ਸਾਡੀ) ਹਾਲਤ ਚੰਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿੰਦ ਦੀ (ਅਰਦਾਸ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਸਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਲੋਕ) ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਕ ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ।ਰਹਾਉਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਇਕ ਐਸਾ ਹੀਰਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ । ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਨਾਮ-ਮੰਤਰ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਸੰਤੋਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨।ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ-ਹੀਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਉਹਨਾਂ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵਿਤਕਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬੜੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹਨ ।ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਇਉਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਗਹਣੇ ਮਿਲ ਕੇ (ਗਾਲੇ ਜਾ ਕੇ) ਰੈਣੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਉਸ ਢੇਲੀ ਤੋਂ ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੀ ਅਖਵਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ (ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੫।
Meaning in Hindi:
हे भाई ! जिस प्रभू का दिया हुआ ये शरीर और मन है।ये सारा धन-पदार्थ भी उसी का दिया हुआ है।वही सुचॅजा है और समझदार है।हम जीवों का दुख-सुख (सदा) उस परमात्मा ने ही सुना है।(जब वह हमारी प्रार्थना आरजू सुनता है) तब (हमारी) हालत अच्छी बन जाती है। 1।हे भाई ! जिंद की (अरदास) एक परमात्मा के पास ही मानी जाती है।(परमात्मा के आसरे के बिना लोग) और ज्यादा यत्न करके थक जाते हैं।उन प्रयत्नों का मूल्य एक तिल जितना भी नहीं समझा जाता।रहाउ।हे भाई ! परमात्मा का नाम आत्मिक जीवन देने वाला है।नाम एक ऐसा हीरा है जो किसी मूल्य से नहीं मिल सकता।गुरू ने ये नाम-मंत्र (जिसय मनुष्य को) दे दिया।वह मनुष्य (विकारों में) गिरता नहीं।डोलता नहीं।वह मनुष्य पक्के इरादे वाला बन जाता है।वह मुक्मल तौर पर (माया की ओर से) संतुष्ट रहता है। 2।(हे भाई ! जिस मनुष्य को गुरू की तरफ से नाम-हीरा मिल जाता है।उसके अंदर से) उस मेर-तेर वाले सारे भेदभाव वाली बात खत्म हो जाती है जो जगत में बड़े प्रबल हैं।(उस मनुष्य को हर तरफ से परमात्मा ही ऐसा दिखता है।जैसे) अनेकों गहने मिल के (गलाए जाने पर) रैणी बन जाते हैं।और उस ढेली के रूप में भी वह सोना ही कहलाते हैं। 3।(हे भाई ! जिस मनुष्य के अंदर गुरू की कृपा से) परमात्मा की ज्योति का प्रकाश हो जाता है।उसके अंदर आत्मिक अडोलता के आनंद पैदा हो जाते हैं।उसको हर जगह शोभा मिलती है।उसके हृदय में सिफत सालाह की बाणी के (मानो) एक-रस बाजे बजते रहते हैं।हे नानक ! कह– गुरू ने जिस मनुष्य के वास्ते ये प्रबंध कर दिया।वह मनुष्य सदा के लिए प्रभू-चरनों में ठिकाना प्राप्त कर लेता है। 4। 5।
Meaning in English:
Dhanaasaree, Fifth Mehla:Body, mind, wealth and everything belong to Him; He alone is all-wise and all-knowing.He listens to my pains and pleasures, and then my condition improves. ||1||My soul is satisfied with the One Lord alone.People make all sorts of other efforts, but they have no value at all. ||Pause||The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is a priceless jewel. The Guru has given me this advice.It cannot be lost, and it cannot be shaken off; it remains steady, and I am perfectly satisfied with it. ||2||Those things which tore me away from You, Lord, are now gone.When golden ornaments are melted down into a lump, they are still said to be gold. ||3||The Divine Light has illuminated me, and I am filled with celestial peace and glory; the unstruck melody of the Lord’s Bani resounds within me.Says Nanak, I have built my eternal home; the Guru has constructed it for me. ||4||5||
Meaning in Spanish:
Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.Solo es Todo Sabio, Aquél a quien pertenecen nuestro cuerpo, mente y riquezas. Sólo ese Dios escucha y sabe de mis dichas y de mis tristezas. Es así como mi mente se vuelve íntegra. (1)Mi mente está satisfecha con mi Único Señor.He hecho muchos otros esfuerzos, pero mi mente no les da ningún valor. (Pausa)El Naam Ambrosial, el Nombre del Señor, es la Joya Preciosa, esto lo aprendí del Guru.No se puede perder y ser alterado, “permanece constante”, este Mantra está profundamente engarzado en mi mente y me provee de total satisfacción. (2)Eso que me alejó de Ti y me destrozó, oh mi Señor, ahora se ha ido. Así como los ornamentos dorados fueron echados al fuego y fundidos, y siguen siendo oro. (3)Mi mente está iluminada con la Divina Luz de Dios, y está llena de Gloria, de Paz y de la Alabanza a Dios y en mi interior resuena la Melodía Celestial del Bani del Señor.Dice Nanak, he construido mi Hogar Eterno, el Guru lo construyó para mí. (4-5)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ||
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ||
Feel free to join our offical social media groups to receive daily hukamanma's notifications.
Source: SikhiToTheMax, SGPC.net